Politikwissenschaft

Fachbegriffe übersetzen mit Hilfe der Wikipedia

Im Blog eines Schweizer Professors ist eine gute Anleitung zu finden, wie man sich Übersetzungen von Fachbegriffen mit Hilfe der Wikipedia erschließt: Vom betreffenden Artikel auf anderssprachige Versionen umschalten! Dann hat man nicht nur den Begriff, sondern das ganze Begriffs-Umfeld der Thematik. Eine gute Möglichkeit, insbesondere wenn das zu Recht beliebte LEO-Dictionary nicht geholfen hat und kein Fachwörterbuch zur Hand ist.

Von A-Punkt-Verfahren bis Zuständigkeit der Gemeinschaft: EU-Glossare

Kennen Sie das? Da taucht ein neuer Begriff auf und Sie möchten gerne wissen, wie er definiert wird, was für ein Konzept eventuell dahinter steht. Beispielsweise “Agencies”. – Dann ist eigentlich die Zeit, ein Glossar zu nutzen. Für die EU werden da unterschiedliche angeboten:

• Beim EU-Glossar der deutschen Bundesregierung ist etliches, sind aber keine “Agencies” zu finden.
• europa-digital bietet ebenfalls ein Glossar an, das aber ebenfalls keine Agenturen auflistet.
• Die Bank für Sozialwirtschaft bietet unter EUFIS ein Glossar mit 300 Begriffen zur EU an. Ohne Agencies …
• Die EU selbst bietet unter ScadPlus ein vielsprachiges Glossar mit derzeit 233 Begriffen an. So auch in deutsch. Agencies oder Agenturen? In diesem Fall wird man fündig!

Heißt das nun, dass man immer das Glossar der EU nehmen soll? Mitnichten! Da jedes Nachschlagewerk ein eigenes Profil hat, bleibt einem nichts anderes übrig, als mehrere zu benutzen. Je nach Fragestellung wird man im einen oder anderen fündig. Fatal wäre es also, bei der Recherche nur eines zu benutzen!